| 《檢查及維修對斜坡有影響的地下排水渠及水務(wù)設(shè)施的須知便覽》 Affecting Slopes 空置單位編配及標(biāo)準(zhǔn)事宜小組委員會〔香港房屋委員會〕 Authority] 自動控制開關(guān) automatic control switch [AFA system] 自動火警警報系統(tǒng) automatic fire alarm system 自動配屋辦法 automatic offer 煙霧／高熱自動感應(yīng)系統(tǒng) automatic smoke/heat detection system 自動調(diào)壓器 automatic voltage regulator 自動轉(zhuǎn)帳收租辦法 autopay rent collection system 輔助給水泵 auxiliary feed-water pump 輔助給水箱 auxiliary feed-water tank 輔助水泵 auxiliary water pump 可用土地 available land 平均建筑用地價值 average building land value 平均壓應(yīng)力 average compressive stress 平均發(fā)展價值 average development value 十足市值的平均折扣價 average discounted full market value [Home Ownership Scheme] 平均售價的居屋單位〔居者有其屋計劃〕 average flat 平均土地價值 average land value 平均強(qiáng)度 average strength 平均售價的居者有其屋單位 averagely-priced Home Ownership Scheme flat 批予合約 award a contract |
軸向承壓力 axial bearing capacity 軸向壓縮 axial compression 軸向拉伸測試 axial extension test 軸流式風(fēng)扇 axial fan 軸向力 axial force 軸壓；軸向載重 axial load 軸向應(yīng)變 axial strain 軸向應(yīng)力 axial stress 軸向抗拉強(qiáng)度 axial tensile strength 軸向抗拉測試 axial tensile test 軸向推力 axial thrust 軸向?qū)ΨQ應(yīng)力 axisymmetric stress 極方位；極方位 azimuth [BOT franchise] 建造、營運(yùn)及移交專營權(quán) "build 背面圖 back elevation 背入集水溝氣隔 back inlet gully trap 后級沙井；跌級沙井 backdrop manhole 回填；回填土；回填料 backfill 回填物料；回填料 backfill material 背景資料表格 Background Information Form 堤背混凝土 backing concrete 后勤區(qū)；后勤用地 backup area 后勤土地；預(yù)留地 backup land 遮擋墻 baffle wall 袋裝混凝土 bagged concrete 樓價余額 balance of the purchase price 均衡土地用途模式 balanced land use pattern 露臺鐵欄 balcony bar |
露臺混凝土蓋頂 balcony concrete coping 露臺房間；騎樓房 balcony cubicle 球窩接頭 ball-and-socket joint 石碴；道碴；壓重物 ballast 攪珠結(jié)果名單 ballot sheet 炒籌活動 ballot trade 欄桿柱 baluster 欄桿；扶手 balustrade 竹籬笆 bamboo fence 竹枝 bamboo pole 竹枝棚架 bamboo scaffold 扶竹 bamboo stake 竹棚工 bamboo worker 排水肩帶；排水板；排水帶 band drain [livestock keeping] 禁止飼養(yǎng)禽畜地區(qū) banned area 彎鐵工；拗鐵工 bar bender 鐵工 bar fixer 鋼筋 bar tendon 禿塊 bare patch 光禿的土坡面 bare rock soil slope surface 裸根植物；不帶泥植物；“洗泥膽”植物 bare rooted plant 幾無裝修的房屋 bare-shell house 方形樁 barrette 柵欄；護(hù)欄；屏障 barrier 阻擋板 barrier plate 圍墻 barrier wall 玄武巖 basalt 玄武巖巖墻 basalt dyke 基座 base |
| 路面下層；路基層；承重層 base course 根據(jù)Ｘ號測量圖繪制 base extracted from survey sheet no. X 斜坡基底坍塌 base failure of slope 基架 base frame 基架絕緣器 base insulator 基準(zhǔn)線；基線 base line 底板；墊板 base plate 基本租金 base rent 底板；平底板 base slab 底座支架 base support 地庫；地窖；地下室 basement 地庫防水層；地庫防水工程 basement tanking 地庫墻；地下室墻 basement wall [Housing Authority List of Building Contractors] basic listing criteria 基本地圖 basic map 基本地圖制作系統(tǒng) Basic Mapping System 基本測量圖 basic survey sheet 基本條款建議書 basic terms offer 水槽；水坑；港池 basin 河流流域管理工作 basin management [concrete] 配料及拌合設(shè)備；配料及攪拌設(shè)備〔混凝土〕 batching and mixing plant 混凝土配料機(jī)；混凝土配料廠 batching plant 浴缸 bath tub |
沙灘泳屋 bathing shed 巖基 batholith 浴室 bathroom 海深測量 bathymetric survey 板條；木方 batten 傾斜 batter 斜導(dǎo)架打樁機(jī) batter leader pile driver 斜樁 batter pile 凸窗；窗臺 bay window 市場 bazaar 近岸淺水圍網(wǎng)牌照 Beach Seine Net Licence 門窗壓條；護(hù)條；護(hù)角；焊珠 bead 梁；橫梁；“陣” beam 梁板建筑 beam and slab construction 梁板結(jié)構(gòu) beam and slab structure 彈性基礎(chǔ)梁；彈性地基梁 beam on elastic foundation 上梁儀式 beam raising ceremony 承木；托梁 bearer 承載力 bearing capacity 承載力系數(shù) bearing capacity factor 土地承載力 bearing capacity of the ground 承重能力；承載能力 bearing force 承重墊片；支承墊片 bearing pad 承重樁；支承樁 bearing pile 支承栓釘 bearing pin 承重板；支承板 bearing plate 支承柱 bearing post |
承壓應(yīng)力 bearing pressure 承載應(yīng)力；支承應(yīng)力 bearing stress 承載面；支承面 bearing surface 承載測試 bearing test 承重墻 bearing wall 拍打草皮；壓實草皮 beating turf 廳房兩用小單位 bed-sit flatlet 廳房合一小單位 bed-sit unit 墊層；層理；“打底” bedding 墊層 bedding layer 地臺砂漿底層 bedding screed 座板 bedplate 基巖；基層巖 bedrock 睡房；臥室 bedroom 床位寓所住客 bedspace apartment dweller 床位寓所發(fā)牌制度 bedspace apartment licensing scheme 床位寓所監(jiān)督 Bedspace Apartments Authority 位住客 bedspace lodger 補(bǔ)辦登記個案 belated registration case 擴(kuò)底 bellout 擴(kuò)底直徑 bellout diameter 氣囊；氣囊筒 bellow pot [manhole] 溝槽座〔沙井〕；“馬枕” benching 水準(zhǔn)點(diǎn)；基準(zhǔn)點(diǎn) benchmark 彎矩；力矩 bending moment 彎鋼筋表 bending schedule 彎曲剛度 bending stiffness 彎曲應(yīng)力 bending stress |
| 使用物業(yè)作有價值的用途；實益占用 beneficial occupation 實益業(yè)主；實益擁有人 beneficial owner 實益所有權(quán) beneficial ownership 有價值用途；實益用途 beneficial use 現(xiàn)存受益人 beneficiary living 信托受益人 beneficiary under the trust 貝克曼梁試驗 Benkelman beam test 海底抓斗勘測 benthic seabed grab survey 膨潤土；皂土；膨土巖 bentonite 膨潤土襯墊 bentonite liner 斜水級；坡級；截水溝；坡臺 berm 斜水平臺渠 berm channel 護(hù)腳石 bermstone 百歲磚 Besser block 最高租金；最佳租金 best rent 優(yōu)良樓宇管理活動 Better Building Management Campaign 經(jīng)濟(jì)條件較佳租戶；經(jīng)濟(jì)條件較佳住戶 better-off tenant [real estate] 增值〔不動產(chǎn)〕 betterment 增值征費(fèi) betterment charge 斜角；削角；斜面 bevel 彎嘴旋塞；“龍頭” bib cock 彎嘴水龍頭；“星盆龍頭” bib tap 整套招標(biāo)書 bid package 下身盆 bidet 建筑工料清單；工程量清單；工程量表 bill of quantities |
工程量更改清單 bill of variations 建筑工料清單系統(tǒng) Bills of Quantities System 自動提桶收集垃圾方法 bin-lifting refuse collection system 結(jié)合料；黏合物 binder 黏合劑 binding agent 垃圾桶放置處；垃圾桶站 binsite 黑云母 biotite [drill] 鉆頭 bit 瀝青；柏油 bitumen 瀝青外搪層；瀝青外襯 bitumen coat 瀝青紙 bitumen felt 瀝青內(nèi)搪層；瀝青襯里 bitumen lining 瀝青混凝土 bituminous concrete 瀝青防滑層 bituminous friction course 瀝青碎石層〔道路〕 bituminous macadam 瀝青材料 bituminous material 瀝青材料及石料試驗 bituminous materials and aggregates testing 瀝青底涂料 bituminous primer 瀝青防水膜 bituminous waterproof membrane 環(huán)境黑點(diǎn) black spot 電力中斷 blackout 鐵工 blacksmith 盲板凸緣；管口蓋板 blank flange 無窗山墻 blank gable 封板 blanking plate |
燃爆；爆破 blast 噴砂清理；爆破清潔 blast cleaning 爐渣水泥 blast-furnace slag cement 磨料噴砂 blasting by abrasives 燃爆證書 blasting certificate 燃爆許可證 blasting permit 燃爆工地；爆破工地 blasting site 燃爆工程；爆破工程 blasting works 溢流管 bleed off pipe 放氣螺釘；減壓螺釘 bleed screw 泛油；滲色；泌漿〔混凝土〕；泌水性〔混凝土〕 bleeding 混合水泥 blended cement 混合控制 blending control 補(bǔ)路石砂 blinding 基礎(chǔ)墊層混凝土；地基墊層混凝土 blinding concrete 基礎(chǔ)墊層；地基墊層；“草鞋底” blinding layer 大廈；樓宇；厚板；座件 block 整體估價；以整幢大廈為一個估價單位；按大廈評估方法 block assessment 集體官契 Block Crown Lease 集體租契；集體契約 block lease 整幢出租 block letting 集體牌照 block licence 樓宇位置圖；樓宇平面圖 block plan 塊狀樣本；塊樣 block sample 樓宇集體租賃 block tenancy |
| 大廈類別 block type 結(jié)構(gòu)有問題的大廈 block with structural deficiencies 磚工；磚造物 blockwork 方塊海堤 blockwork seawall 方塊體墻 blockwork wall 懸崖 bluff 旅館 boarding house 艇戶 boat dweller 吊艇 boat hoist 船只停泊區(qū) boat mooring zone 水上寮屋居民 boat squatter 工作吊板 boatswain's chair 矮柱；護(hù)柱 bollard 承枕；橫撐 bolster 插銷；螺栓；門閂 bolt 真正按揭 bona fide mortgage 誠意投標(biāo) bona fide tender 真正交易 bona fide transaction 原籍村民 bona fide villager 無主物業(yè) bona vacantia property 疊砌；黏合；砌合法 bond 黏合分隔材料；分隔料 bond breaker 黏合層；“打底層” bond coat 束縛層 bond course 黏合強(qiáng)度 bond strength |
黏合應(yīng)力 bond stress 骨粉 bone-meal 竣工獎金；完工獎金 bonus for completion [sale and purchase of premises] 定金〔樓宇買賣〕 booking fee 吊桿 boom 增壓泵房 booster pump room 增壓抽水站 booster pumping station 增壓抽水機(jī)；增壓水泵 booster water pump 含硼水貯存箱 borated water storage tank 鉆孔；內(nèi)孔；內(nèi)徑 bore 螺旋鉆孔樁；鉆孔灌注樁 bored pile 鉆挖的隧道 bored tunnel 鉆孔；探土孔；挖孔 borehole 鉆孔記錄；挖孔記錄 borehole log 鉆孔測試 borehole test 硼酸 boric acid 鉆探；挖探 boring 鉆探機(jī)；鏜 boring machine 采泥區(qū)；采料區(qū)；取土區(qū) borrow area 透光窗；氣窗 borrow light 瓶型氣隔 bottle trap 經(jīng)艙底卸置；艙底式卸置 bottom dump 底部埋入插銷 bottom flush bolt |
坑底隆起；底鼓；底部隆起 bottom heave 底層 bottom layer 底部標(biāo)高 bottom level 底板 bottom plate 下橫檔〔欄桿〕；下橫欄〔門窗〕 bottom rail 開底運(yùn)泥船 bottom-dump barge 礫石；巨礫；孤石 boulder 礫石下墜；礫石瀉墜 boulder fall 防石欄 boulder fence 礫石崩積物 bouldery colluvium 界線；邊界；界址 boundary 地界調(diào)整 boundary adjustment 邊界條件 boundary condition 地界辨認(rèn)圖 boundary identification plan 地界標(biāo)志；界址標(biāo)記 boundary mark 施工范圍 boundary of works area 地界栓釘 boundary peg 地界點(diǎn) boundary point 地界重整測量 boundary re-establishment survey 地界修正 boundary rectification 界石 boundary stone 地界測量 boundary survey 地界審裁處 Boundary Tribunal 邊界墻 boundary wall 箱形暗渠；箱形涵洞；盒形排水渠 box culvert 箱形基礎(chǔ)；箱形地基 box foundation 箱形主梁；箱形大梁 box girder |
| 預(yù)留箱形凹位 box out 方形管；方通 box section 撐桿；支撐 brace 支撐式挖掘 braced excavation 受橫向支撐的結(jié)構(gòu)；支撐結(jié)構(gòu) braced structure 支撐；斜撐；加勁 bracing 橫向支撐結(jié)構(gòu)；支撐結(jié)構(gòu) bracing structure 托架；支架；撐架 bracket 分支家庭 branch family 支管；分支喉管 branch pipe 分支污水管 branch sewer 分支鄉(xiāng)村 branch village 銅焊；合金焊接 brazing 違反批租條件；違反批地條件 breach of lease conditions 違反租賃條件；違反租約規(guī)定 breach of tenancy conditions 傾斜變換線；折線 break line 減壓水缸房 break tank room 軋碎機(jī)；碎石機(jī)；斷路器 breaker 警報玻璃箱 breakglass unit 斷裂應(yīng)變 breaking strain 斷裂強(qiáng)度；抗斷強(qiáng)度 breaking strength 斷裂應(yīng)力 breaking stress 破碎波 breaking wave 防波堤 breakwater 通氣孔；呼吸器 breather |
角礫巖 breccia 磚 brick 封口磚；“二寸二” brick closer 磚層 brick course 砌磚工 brick layer 磚柱 brick pier 砌磚工程 brick works 側(cè)置磚 brick-on-edge 側(cè)磚墻 brick-on-edge wall 磚造物；磚工 brickwork 橋臺 bridge abutment 大橋的鋼索 bridge cable 橋梁起重機(jī)；橋式吊機(jī) bridge crane 橋面板；橋板；橋面 bridge deck 橋面 bridge deck level 橋面組件；橋面構(gòu)件 bridge deck unit 橋面工程 bridge deck works 橋主梁；橋大梁 bridge girder 橋墩 bridge pier 橋塔 bridge tower 橋梁工程 bridge works 英國標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)用守則 British Standard Code of Practice 英國標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格 British Standard Specification 英國標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會 British Standards Institution 脆性損毀；脆性破壞 brittle failure |
廣義劃分方法；概括分組方法 broad brush approach 概略的港口長期發(fā)展模式 Broad Long Term Pattern of Port Development [sale of premises] 售樓說明書上的價格 brochure price 錯縫接合；順磚式砌合；順砌法 broken joint 褐石棉 brown asbestos 手掃漆 brushing lacquer 斗式輸送機(jī) bucket conveyor 鏈斗式挖泥船 bucket dredger 壓曲；壓彎 buckling 壓曲荷載；壓曲臨界荷載 buckling load 緩沖地區(qū)；緩沖區(qū) buffer area 貯存區(qū)；貯料區(qū) buffer storage area 原地重建 build back 原地重建的潛力 build back potential 建造、營運(yùn)及移交 build-operate-transfer 建筑效益 buildability 建造商；承建商；土建承包人 builder 承建商負(fù)責(zé)的工程；屋宇裝備配合工程；土建工程 builder's works 建筑工地升降機(jī)；施工用升降機(jī) builders' lift 建筑物；屋宇；大廈 building 建屋津貼 building allowance 建筑面積 building area 建筑事務(wù)監(jiān)督 Building Authority 屋地基本率 building basic rate 建筑守則；建筑規(guī)范 building code |
| 建筑組件；大廈組件 building component 樓宇狀況 building condition 建筑物建造；建筑營造 building construction 建筑合約 building contract [Construction Advisory Board] 建造商委員會〔建造業(yè)諮詢委員會〕 Building Contractors' Committee 建筑成本指數(shù) Building Cost Index 建筑造價資料；建筑成本資料 building cost information 建筑規(guī)約 building covenant 延續(xù)建筑規(guī)約 building covenant extension 新批地建筑規(guī)約 Building Covenant of New Grant 建筑物上蓋面積 building coverage 建筑廢料 building debris 建筑物設(shè)計；建筑設(shè)計 building design 建筑物外殼 building envelope 特別用途建筑物 building for special purpose 屋宇主面；屋宇前面 building frontage 建筑物高度；樓宇高度 building height 屋地；建筑用地 building land 建筑物平面圖；大廈平面圖 building layout 建筑許可證；建筑牌照；建屋牌照 building licence 建筑界線 building line 屋地；建筑用地 building lot 大廈管理統(tǒng)籌小組 Building Management Co-ordinating Team [BMCC] 大廈管理統(tǒng)籌委員會 Building Management Co-ordination Committee [BMC] 大廈管理委員會 Building Management Committee [Government Property Agency] 樓宇管理部 〔政府產(chǎn)業(yè)署〕 Building Management Division |
[Housing Department] 大廈管理資源中心〔房屋署〕 Building Management Resource Centre 建筑物料 building material 建筑按揭 building mortgage 建筑物門牌號數(shù) building number 建筑物擁有人；建筑物業(yè)主 building owner 建筑圖則 building plan [Lands Department] 建筑圖則小組〔地政總署〕 Building Plan Unit 建筑地臺 building platform 建筑物規(guī)例 building regulations 樓宇安全檢驗計劃 Building Safety Inspection Scheme 屋宇裝備；屋宇設(shè)備 building services [Architectural Services Department] 屋宇裝備處〔建筑署〕 Building Services Branch 屋宇裝備工程協(xié)調(diào)人 building services co-ordinator [Hong Kong Housing Authority] 屋宇裝備承辦商〔香港房屋委員會〕 building services contractor 屋宇裝備圖則 building services drawing 屋宇裝備工程師 building services engineer 屋宇裝備督察 Building Services Inspector 屋宇裝備安裝工程 building services installation 屋宇裝備更改工程 building services modification works [BSPASS] 屋宇裝備承辦商表現(xiàn)評分制 Building Services Performance Assessment Scoring System 屋宇裝備分包商 building services subcontractor 屋宇裝備投標(biāo)價格指數(shù) Building Services Tender Price Index 把樓宇建筑位置移后 building setback 建筑地盤；建筑工地 building site |
樓宇性質(zhì)；屋宇性質(zhì) building status 屋宇監(jiān)督 Building Supervisor 屋宇測量師 Building Surveyor 建筑物體積 building volume 建筑工程；屋宇建筑工程 building works 屋宇署 Buildings Department 建筑形式 built form 重建單位 built-back accommodation 嵌入部分 built-in component 建筑面積；覆蓋面積 built-over area 已建設(shè)區(qū)；樓宇密集區(qū) built-up area [ground] 爆裂〔土地〕 bulging 體密度 bulk density 大型挖掘工程 bulk excavation 漿狀炸藥 bulk explosive 中央氣體燃料供應(yīng) bulk gas supply 整批出租 bulk letting 體樣 bulk sample 體縮 bulk shrinkage 大量用電價目 bulk tariff 擴(kuò)張體積 bulked volume 凸面照明器 bulkhead lighting fittings 體積擴(kuò)張系數(shù)；體脹系數(shù) bulking factor 推土機(jī)；鏟泥車 bulldozer ；堤 ；田基 bund 墻 bund wall 保護(hù)區(qū) bunded area 堤 平房 bungalow 地堡 bunker 浮筏基礎(chǔ)；浮筏地基 buoyancy foundation 浮筏基礎(chǔ)；浮筏地基 buoyancy raft [public works category] 防盜及保安裝置〔公共工程類別〕 burglar alarm and security installations 防盜警鐘系統(tǒng) burglar alarm system 防盜鐵欄；防盜鐵柵；防盜窗花；“疏子” burglar bar 防盜鐵欄；防盜鐵柵；防盜窗花；“疏子” burglar grille 防盜網(wǎng) burglar mesh |
| 墓地 burial ground 墓地 burial plot 埋入地下的混凝土 buried concrete 地下帶水管道 buried water-carrying service 爆裂強(qiáng)度 burst strength 爆裂測試 burst tearing test 母線聯(lián)接 bus-coupler 匯流排箱 busbar chamber 密封式匯流排 busduct 軸襯 bush |
店鋪 business establishment 商業(yè)樓宇；商業(yè)單位；商用處所 business premises 對接鉸鏈 butt hinge 對頭接；對接縫 butt joint 蝶形閘 butterfly gate 扶壁；支撐墻；支墩 buttress 支墩式擋土墻 buttressed retaining wall 購回 buy back |
可租可買計劃 Buy or Rent Option [Home Ownership Scheme] 永久保留選擇購回居屋單位的權(quán)利〔居者有其屋計劃〕 buy-back option in perpetuity 占水泥重量；占洋灰重量 by mass of cement 繞道；支管；旁通管 bypass 溢流槽 bypass channel 旁通管 bypass pipe |
