"技術(shù)規(guī)范" 英文對(duì)照

technical code; technical specification; technical norms; technical standard;

新華工程翻譯網(wǎng)的翻譯人員不僅僅有深厚的中外文功底，還具備工程技術(shù)專(zhuān)業(yè)工作背景，熟悉工程技術(shù)規(guī)范的各種術(shù)語(yǔ)和風(fēng)格， 能為客戶(hù)提供準(zhǔn)確地道的翻譯服務(wù)。

技術(shù)規(guī)范翻譯的質(zhì)量和速度

質(zhì)量是企業(yè)生存和發(fā)展的根本，為確保技術(shù)規(guī)范翻譯的準(zhǔn)確性，項(xiàng)目的全過(guò)程如下：

1、龐大技術(shù)規(guī)范翻譯團(tuán)隊(duì)保證各類(lèi)技術(shù)規(guī)范翻譯稿件均由人士擔(dān)任；

2、規(guī)范化的技術(shù)規(guī)范翻譯流程 。從獲得資料的開(kāi)始到交稿全過(guò)程進(jìn)行質(zhì)量的全面控制，并同時(shí)做到高效率，快速度的原則；

3、及時(shí)組建若干翻譯小組，分析各項(xiàng)要求，統(tǒng)一詞匯，確定語(yǔ)言風(fēng)格，譯文格式要求；

4、技術(shù)規(guī)范翻譯均有嚴(yán)格的語(yǔ)言和技術(shù)雙重校對(duì)。從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對(duì)到最終審核定稿，甚至詞匯間的細(xì)微差別也力求精確；

5、不間斷的進(jìn)行招聘，充足的人力資源不斷匯集技術(shù)規(guī)范翻譯界的精英和高手。不斷對(duì)內(nèi)部及外聘技術(shù)規(guī)范翻譯人員進(jìn)行系統(tǒng)的再培訓(xùn)工程；

6、曾6小時(shí)翻譯 4.5 萬(wàn)字的速度客戶(hù)所需；

7、有效溝通。

技術(shù)規(guī)范翻譯大項(xiàng)目組協(xié)調(diào)各方面工作：

高級(jí)項(xiàng)目經(jīng)理；

項(xiàng)目經(jīng)理(Project Manager)；

翻譯(Translation)；

編輯(Editing)；

校對(duì)(Profreading)；

質(zhì)量控制(Quality Assurance)；

測(cè)試工程師(Test Engineering)；

DTP & QC。

新華工程翻譯網(wǎng)案例

建筑工程施工規(guī)范集合包括建筑工程施工質(zhì)量驗(yàn)收統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)（GB50300-2001）；
建筑地基基礎(chǔ)工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50202-2002）；C 砌體工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50203-2002）；混凝土結(jié)構(gòu)工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50204-2002）； 鋼結(jié)構(gòu)工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50205-2001）；木結(jié)構(gòu)工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50206-2002）；屋面工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50207-2002）；地下防水工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50208-2002）；建筑地面工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50209-2002）；J 建筑裝飾裝修工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50210-2001）；建筑給水排水及采暖工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50242-2002）；通風(fēng)與空調(diào)工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50243-2002）；建筑電氣工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50303-2002）；電梯工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50310-2002）；智能建筑工程質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范 DBJ-T01-60-2002外墻內(nèi)保溫施工技術(shù)規(guī)程 條文說(shuō)明E 鋼結(jié)構(gòu)工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50205-2001）F 木結(jié)構(gòu)工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50206-2002）G 屋面工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50207-2002）GB10060-93電梯安裝驗(yàn)收規(guī)范GB12952-1991聚氯乙烯防水卷材GB13684-92鋼窗建筑物理性能分級(jí)GB13685-92建筑外門(mén)的風(fēng)壓變形性能分級(jí)及其檢測(cè)方法GB13686-92建筑外門(mén)的空氣滲透性能和雨水滲漏性能分級(jí)及檢測(cè)方法GB50108-2001地下工程防水技術(shù)規(guī)范GB50310-2002電梯工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范 H 地下防水工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50208-2002）I 建筑地面工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50209-2002）J 建筑裝飾裝修工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50210-2001）JGJ73-91建筑裝飾工程施工及驗(yàn)收規(guī)范JGJ125-99危險(xiǎn)房屋鑒定標(biāo)準(zhǔn)JGJ133-2001金屬與石材幕墻工程技術(shù)規(guī)范K 建筑給水排水及采暖工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50242-2002）L 通風(fēng)與空調(diào)工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50243-2002）M 建筑電氣工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50303-2002）N 電梯工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50310-2002）Q 建設(shè)工程項(xiàng)目管理規(guī)范（GB／T50326-2001）A 建筑工程施工質(zhì)量驗(yàn)收統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)（GB50300-2001）B 建筑地基基礎(chǔ)工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50202-2002）C 砌體工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50203-2002）CECS18-2000聚合物水泥砂漿防腐蝕工程技術(shù)規(guī)程CECS47-93建筑拒水粉屋面防水工程技術(shù)規(guī)程CECS127-2001點(diǎn)支式玻璃幕墻工程技術(shù)規(guī)程CECS127-2001點(diǎn)支式玻璃幕墻工程技術(shù)規(guī)程 條文說(shuō)明CJJ21-89古建筑修建工人技術(shù)等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)D 混凝土結(jié)構(gòu)工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范（GB50204-2002）DBJ-T01-50-2002外墻外保溫施工技術(shù)規(guī)程DBJ-T01-50-2002外墻外保溫施工技術(shù)規(guī)程 條文說(shuō)明DBJ-T01-60-2002外墻內(nèi)保溫施工技術(shù)規(guī)程