翻譯行業(yè)將會兩級分化

    隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及以及各類輔助翻譯工具的出現(xiàn)，翻譯的速度和水平都較以前有了很大提升，翻譯價格也隨著有了顯著下降。由于GOOGLE、百度等公司的機(jī)器翻譯的出現(xiàn)，也由于很多記憶型翻譯軟件的出現(xiàn)，那些大眾化、非個性需求的稿件，將不再依賴人工翻譯。于此同時，那些已經(jīng)存于記憶庫的，專業(yè)性很強(qiáng)的稿子，也讓很多客戶或翻譯公司對于人工翻譯的依賴逐步減少。
    因此，翻譯行業(yè)將會兩級分化，也就是說，對于那些翻譯質(zhì)量要求不高，只需要了解其中含義的東西，人們便會用機(jī)器翻譯(其中包括低端口譯，比如GOOGLE、百度、搜狗公司的機(jī)器口譯，雖然現(xiàn)在機(jī)器翻譯水平有待提高，但根據(jù)目前的發(fā)展趨勢，在不久的將來，對于簡單普通的句子，能達(dá)到人們了解基本信息的要求)。
    至于那些復(fù)雜的、需要根據(jù)語境仔細(xì)推敲詞語語義的句子，將需要人工翻譯完成，而這部分稿子的質(zhì)量將會要求更高，需要更加高質(zhì)量的譯員。所以，機(jī)器翻譯將在低端翻譯領(lǐng)域取代人工翻譯，但在高端翻譯領(lǐng)域，機(jī)器翻譯還無法完全代替人工翻譯。