中國土木工程集團有限公司
一．基本情況介紹
中國土木工程集團公司（簡稱：中土）經(jīng)國務院批準成立于1979年，是最早進入國際市場的中國公司之一，其前身是鐵道部援外辦公室（組織實施過中國最大的經(jīng)援項目-坦贊鐵路）。在2003年，中土集團公司并入中國鐵道建筑總公司，成為中國鐵道建筑總公司的全資子公司。
重組后，中土集團公司履行總公司海外事業(yè)管理職能，統(tǒng)一管理、組織協(xié)調(diào)總公司海外市場業(yè)務，承辦總公司外事管理工作。中國鐵道建筑總公司是具有特級工程總承包資質(zhì)的特大型企業(yè)集團，主要承擔鐵路、公路、市政、環(huán)保、水利電力、城市軌道交通、機場、港口、礦山與民用建筑等工程的設計、施工、設備制造安裝、工程監(jiān)理、技術(shù)咨詢與建設管理，同時進行投融資等多種經(jīng)營。 至2004年底，已累計修建鐵路27000多公里，修建高速公路13760公里，承建城市地下工程、軌道工程和大型水利、電力、機場工程140余項，年完成營業(yè)額130億美元。 標書翻譯
中土集團公司擁有特級工程總承包資質(zhì)，是以鐵路工程為特色，以承包工程、設計咨詢、勞務合作為主業(yè)， 房地產(chǎn)開發(fā)、進出口貿(mào)易、實業(yè)投資、酒店管理等多業(yè)并舉的大型企業(yè)集團，連續(xù)多年入選全球最大225家國際承包商行列并位居前70名之內(nèi)。
China Civil Engineering Construction Corporation
I. Brief introduction
China Civil Engineering Construction Corporation (hereinafter referred to as CCECC) was established in 1979 according to the approval of the State Council of the People’s Republic of China. As one of the pioneers performing international contracting and economic cooperation, CCECC has been developed from the earlier Foreign Aid Department of the Ministry of Railway (with the experience of executing the biggest foreign-aid project of China, the TAZARA) into a wholly-owned subsidiary of China Railway Construction Corporation after being incorporated into China Railway Construction Group in 2003.
After the reorganization, CCECC Overseas Group fulfills management function on overseas business with unified management, organization and coordination of operations with head office in overseas markets, and undertakes foreign affairs management for head office. China Railway Construction Corporation is an especially large group with Super Grade Qualification for project contracting, is mainly responsible for design, construction, equipment manufacture and installation, project supervision, technical advice and construction management of railways, environmental protection, water, electricity, urban rail transport, airports, ports, mines and civil construction projects, and conducting diversification covering investment and financing at the same time. CCECC has accomplished railway over 27,000 km, constructed 13,760 km expressway, contracted to build more than 140 urban underground works, track works and large-scale water conservancy, electric power, airport projects to the end of 2004. The annual turnover was 13 billion U.S. dollars.
CCECC is a large enterprise group with Super Grade qualification for project contracting, characteristics of railway engineering, main industry of contract engineering, design consulting, labor service cooperation and simultaneous multi-industry of real estate development, import and export trade, industrial investment, hotel management etc. It is ranked the world’s largest 225 international contractors for consecutive years and listed top 70.